Retard des sous-titres de lheure du pop-corn